1 00:00:00,134 --> 00:00:03,103 Potrzebujemy burmistrza który jest wrażliwy na problemy kobiet. 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,704 Kandyduj na burmistrza. Co? 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,036 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:07,107 --> 00:00:10,167 Obiecałeś że po zakończeniu tej kadencji 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,768 poślubiłbyś mnie. 6 00:00:11,845 --> 00:00:17,249 Uwielbiam Cabot Cove, ale tak naprawdę, ludzie tutaj nie są specjalnie ambitni. 7 00:00:17,317 --> 00:00:19,285 Cóż, podoba mi się tutaj. 8 00:00:19,353 --> 00:00:22,618 Każdy, kto kiedykolwiek zatrzymałem się w tym motelu, wiedząc, że okna się nie zamykają. 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,051 Wtedy biegniesz. 10 00:00:25,125 --> 00:00:27,218 Wiedziałem to, wiedziałem! 11 00:00:27,795 --> 00:00:30,127 Nie biegam! 12 00:01:22,616 --> 00:01:23,810 JESSICA: Aha, Seth. 13 00:01:23,884 --> 00:01:26,114 Czuję się serdeczny dziś rano, Jess. 14 00:01:26,186 --> 00:01:28,211 Co powiesz na to, że idziemy przez milę i ćwierć? 15 00:01:28,288 --> 00:01:30,051 Idealnie, jeśli pójdziemy pieszo w kierunku miasta. 16 00:01:30,124 --> 00:01:31,523 Mam fryzurę u Loretty. 17 00:01:31,592 --> 00:01:33,787 Tak długo jak Nie muszę wchodzić do środka. 18 00:01:33,861 --> 00:01:35,886 Tylko wezmę torebkę. 19 00:01:37,364 --> 00:01:40,333 Nie zadzwonisz profesjonaliści, co? 20 00:01:40,400 --> 00:01:42,163 Daję ci kolejny tydzień w tym. 21 00:01:42,236 --> 00:01:43,863 Seth, mówiłem ci. 22 00:01:43,937 --> 00:01:46,064 Znalazłem to bardzo relaksujący. 23 00:01:46,140 --> 00:01:48,335 (chichocze) To. 24 00:01:48,408 --> 00:01:49,898 (DZWONI TELEFON) 25 00:01:50,344 --> 00:01:51,333 Przepraszam. 26 00:01:55,282 --> 00:01:57,375 Cześć? Tak, mówiąc. 27 00:01:58,819 --> 00:02:01,083 O tak, panie Vernon. 28 00:02:01,555 --> 00:02:03,955 Tak, dostałem twój list i... 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,483 Cóż, pochlebia mi to twój klient kocha mój dom, 30 00:02:07,561 --> 00:02:09,859 ale jak wyjaśniłem kiedy odpisałem... 31 00:02:12,132 --> 00:02:14,293 Dziękuję, ale mój dom nie jest na sprzedaż. 32 00:02:16,403 --> 00:02:19,304 Panie Vernon, proszę mi wybaczyć jeśli wydaję się trochę gwałtowny, 33 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 ale nie chcę sprzedawać, 34 00:02:21,775 --> 00:02:23,868 ani teraz, ani nigdy. 35 00:02:29,049 --> 00:02:30,311 Ile? 36 00:02:36,890 --> 00:02:38,619 Wiesz, co napędza wartości nieruchomości 37 00:02:38,692 --> 00:02:39,954 prosto przez dach, prawda? 38 00:02:40,027 --> 00:02:41,927 To ci bogaci weekendowcy 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,895 rozlewa się z Zatoki Morgana. 40 00:02:43,964 --> 00:02:46,797 Tak, kiedyś Morgan Bay takie miłe, senne miasteczko. 41 00:02:46,867 --> 00:02:49,097 Teraz nawet nie możesz wejść do kawiarni 42 00:02:49,169 --> 00:02:52,138 po Ciemnej Stronie Restauracja tam bez rezerwacji. 43 00:02:52,206 --> 00:02:54,504 Cóż, nie myślisz to się tutaj stanie, prawda? 44 00:02:54,575 --> 00:02:56,770 Jak myślisz chodziło o ten telefon? 45 00:02:56,843 --> 00:02:59,243 Mówię ci, ci ludzie z miasta 46 00:02:59,413 --> 00:03:02,678 szukają dla nowego terytorium do weekendowego spędzania czasu. 47 00:03:07,454 --> 00:03:08,546 Dzień dobry, Samie. 48 00:03:08,622 --> 00:03:09,816 Och, rano, Jessica, doktor. 49 00:03:09,890 --> 00:03:11,084 Miałem znaczenie z tobą porozmawiać. 50 00:03:11,158 --> 00:03:14,719 Nie mogę przestać, Sam. Podkręcamy tętno. 51 00:03:14,861 --> 00:03:17,295 Mój Boże, Samie, czy to już czas wyborów? 52 00:03:17,364 --> 00:03:18,729 Co dwa lata. 53 00:03:18,799 --> 00:03:20,767 Nie znałem Sama mógł liczyć tak wysoko. 54 00:03:20,834 --> 00:03:23,064 Och, Seth, jest wystarczająco nieszkodliwy. 55 00:03:23,437 --> 00:03:26,065 Właśnie o to mi chodzi. On nigdy nic nie robi. 56 00:03:26,139 --> 00:03:28,869 Nie sądzisz, że to dziwne że wyjeżdża co roku w lipcu? 57 00:03:28,942 --> 00:03:30,500 Lipiec, Jess. 58 00:03:30,677 --> 00:03:33,305 Kiedy wszystko się dzieje z turystami i w ogóle. Turyści! 59 00:03:33,380 --> 00:03:37,043 Wiesz, Seth, nie musisz ćwiczyć, żeby zwiększyć tętno. 60 00:03:37,117 --> 00:03:38,175 (JESSICA chichocze) 61 00:03:45,559 --> 00:03:46,719 Dzień dobry, Miltonie. 62 00:03:46,793 --> 00:03:48,192 Jessika. 63 00:03:48,262 --> 00:03:50,560 Nie wiedziałem, że jesteś biegnie przeciwko Samowi. 64 00:03:50,764 --> 00:03:53,927 Brudna robota, ale ktoś to musi zrobić. 65 00:03:54,001 --> 00:03:55,764 SETH: „Przyszłość jest teraz”? 66 00:03:55,836 --> 00:03:57,497 Co do cholery czy to oznacza? 67 00:03:57,571 --> 00:03:59,232 Przyszłość nie jest teraz. To wtedy. 68 00:03:59,406 --> 00:04:02,204 Nie, nie, przeszłość jest wtedy. 69 00:04:07,047 --> 00:04:08,776 Powinno być ciekawy wyścig. 70 00:04:08,849 --> 00:04:10,316 To jest pierwszy raz w latach 71 00:04:10,384 --> 00:04:12,375 jakie miał Sam jakąkolwiek konkurencję. 72 00:04:12,452 --> 00:04:14,249 Miltona to za dużo zrzędzenia 73 00:04:14,321 --> 00:04:16,186 aby pobudzić wyobraźnię tych wyborców 74 00:04:16,256 --> 00:04:18,724 którzy się tym zajmowali że Sam wrócił na urząd 75 00:04:19,226 --> 00:04:20,784 termin za terminem. 76 00:04:20,861 --> 00:04:22,920 Masz na myśli 86% które zostają w domu. 77 00:04:22,996 --> 00:04:24,361 Dokładnie. 78 00:04:35,542 --> 00:04:36,804 (WILK GWIZD) 79 00:04:45,786 --> 00:04:46,980 Jessika, 80 00:04:47,220 --> 00:04:50,656 Wiem tylko, że twoje książki daj mi koszmary. 81 00:04:51,224 --> 00:04:54,216 Dlaczego tego nie zrobisz napisać coś wesołego w ładnym magazynie? 82 00:04:54,661 --> 00:04:58,153 Idealny, jakoś nie sądzę te cele Jessiki 83 00:04:58,231 --> 00:05:00,791 obejmują pisanie przepisów na resztki klopsów. 84 00:05:01,401 --> 00:05:03,562 Właściwie, teraz mój główny cel 85 00:05:03,637 --> 00:05:06,265 kończy naprawiać mój dom. 86 00:05:07,741 --> 00:05:09,732 Czy myślisz sprzedaży, Jessico? 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,870 Rynek jest teraz mocny. Jestem pewien, że poradzilibyśmy sobie bardzo dobrze. 88 00:05:13,313 --> 00:05:15,338 Sprzedać? Ewa, mój Boże, 89 00:05:15,415 --> 00:05:17,315 wiesz Nie marzyłbym o tym. 90 00:05:18,885 --> 00:05:19,874 (OTWARCIE DRZWI) 91 00:05:22,122 --> 00:05:24,022 Och, przepraszam na chwilę, Jessika. 92 00:05:25,792 --> 00:05:27,589 Dzień dobry, Pani Thayer. 93 00:05:27,661 --> 00:05:29,595 Tak, zastanawiam się gdybyś mógł mi pomóc. 94 00:05:29,663 --> 00:05:31,255 Jej mąż jest bardzo miły, 95 00:05:31,331 --> 00:05:33,492 ale ona jest trochę snobką. 96 00:05:33,900 --> 00:05:36,232 Cóż, wiem tylko tyle Kiedy widzę ich w mieście, 97 00:05:36,303 --> 00:05:38,271 oni zawsze się kłócą o czymś. 98 00:05:38,839 --> 00:05:42,002 EVE: No cóż, zapłacili 208 dla domu Sary Jenkins, 99 00:05:42,075 --> 00:05:43,474 tylko na weekendy. 100 00:05:44,144 --> 00:05:47,910 No cóż, 208 dolarów wydaje się bardzo rozsądne na weekend. 101 00:05:49,750 --> 00:05:53,743 Cóż, mogę do ciebie dotrzeć jak tylko skończę z panią Fletcher. 102 00:05:53,820 --> 00:05:55,617 Och, dobrze. Pomóż sobie kawą. 103 00:05:55,689 --> 00:05:57,247 Och, masz jakieś cappuccino? 104 00:05:57,324 --> 00:05:58,586 Obawiam się, że nie. 105 00:05:58,792 --> 00:05:59,918 Oh. 106 00:05:59,993 --> 00:06:01,017 Bezkofeinowa? 107 00:06:01,094 --> 00:06:02,118 Nie. 108 00:06:02,195 --> 00:06:03,253 Dzień dobry. 109 00:06:03,330 --> 00:06:04,524 O, cześć. 110 00:06:04,598 --> 00:06:05,758 Dzień dobry, Winifred. 111 00:06:05,832 --> 00:06:08,392 Wyglądasz na bardzo zrelaksowanego dla kogoś, kto urządza dziś imprezę. 112 00:06:08,468 --> 00:06:11,631 WINIFRED: Och, cóż, wiesz, Jessico, tym wszystkim zajmują się firmy cateringowe. 113 00:06:11,705 --> 00:06:13,969 Choć muszę powiedzieć, Naprawdę im nie ufam. 114 00:06:14,040 --> 00:06:17,168 Czy są tu jacyś ludzie, którzy potrafią dobrze zjeść? w tym mieście? 115 00:06:17,444 --> 00:06:20,880 Teraz koniecznie do mnie zadzwoń o twoim domu, Jessico. 116 00:06:21,314 --> 00:06:23,874 Myślę, że już to zrobiłem jedna z twoich kart, Eve. 117 00:06:24,684 --> 00:06:26,777 wiesz, Jestem teraz bardzo zajęty. 118 00:06:26,853 --> 00:06:30,414 Jest taki prawnik z Nowego Jorku który ma najróżniejszych klientów z Park Avenue 119 00:06:30,490 --> 00:06:32,515 którzy są tak zachwyceni z Cabot Cove. 120 00:06:32,592 --> 00:06:34,822 Ale jestem pewien, że znajdę czas dla niektórych twoich znajomych 121 00:06:34,895 --> 00:06:38,592 kto mógłby chcieć się przeprowadzić do naszej małej pied-a-plage, pani Thayer. 122 00:06:38,665 --> 00:06:41,964 No oczywiście, ale... 123 00:06:42,102 --> 00:06:44,297 (WYKRZYKA) Quel dommage. 124 00:06:44,371 --> 00:06:46,931 Jessica wzięła moją ostatnią kartę. 125 00:06:47,107 --> 00:06:50,873 Ale może mógłbym przynieś trochę do domu dziś wieczorem. 126 00:06:50,977 --> 00:06:52,706 Powiedzmy, 8:00? 127 00:06:53,814 --> 00:06:57,045 O, dobre nieba, spójrz na godzinę. 128 00:06:57,417 --> 00:06:59,248 Całkowicie zapomniałem 129 00:06:59,920 --> 00:07:01,251 mój parkometr. 130 00:07:01,321 --> 00:07:04,449 Teraz mówisz, że możesz mnie zabrać za około pół godziny? 131 00:07:04,524 --> 00:07:05,786 Wcisnę cię. 132 00:07:05,859 --> 00:07:07,121 Znakomity. 133 00:07:08,795 --> 00:07:09,921 Jessika. 134 00:07:11,965 --> 00:07:16,868 Eve, ta nowojorska prawniczka czy przypadkiem nie byłby to Jason Vernon, prawda? 135 00:07:17,571 --> 00:07:20,506 Jessico, nie mogę uwierzyć załatwiłbyś interesy za moimi plecami. 136 00:07:20,907 --> 00:07:22,374 Czy on nie jest lalką? 137 00:07:22,843 --> 00:07:24,606 Et tu, Phyllis? 138 00:07:24,945 --> 00:07:26,936 Och, daj spokój. Właśnie przyszedł do mnie 139 00:07:27,013 --> 00:07:29,709 powiedzieć, że był bardzo zainteresowany moją nieruchomością. 140 00:07:30,484 --> 00:07:33,385 Muszę przyznać, że dał radę dobry powód do rozwoju. 141 00:07:33,487 --> 00:07:35,887 I powiedział, że może pomóc moje biuro podróży. 142 00:07:36,223 --> 00:07:40,557 wiesz, Sam dostałem dość dziwną ofertę od tego gościa. 143 00:07:41,795 --> 00:07:44,025 I pomyślałem był moim wyłącznym. 144 00:07:44,097 --> 00:07:45,689 No cóż, wysłał mi list 145 00:07:45,765 --> 00:07:50,202 mówiąc, że ten budynek mogą być bardzo cenne, 146 00:07:50,437 --> 00:07:52,564 w oczekiwaniu na zmianę planu zagospodarowania przestrzennego. 147 00:07:53,273 --> 00:07:55,104 Co to oznacza? 148 00:07:55,475 --> 00:07:56,874 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 149 00:07:56,943 --> 00:08:00,242 Mam na myśli zmianę zagospodarowania przestrzennego wymagałoby 150 00:08:00,480 --> 00:08:03,677 że powinno być zmiana sposobu głosowania w Radzie Miejskiej, 151 00:08:03,750 --> 00:08:05,718 i Sam jest zawsze zapewniony głosowanie wahadłowe 152 00:08:05,785 --> 00:08:07,548 to wszystko trzyma tak to jest. 153 00:08:07,621 --> 00:08:10,181 To prehistoryczny sposób kierować miastem. 154 00:08:10,257 --> 00:08:13,488 Pomyślałbyś byliśmy w Ciemnych Wiekach przed 30-dniowymi depozytami. 155 00:08:13,560 --> 00:08:15,824 To znaczy, musimy zabierz stamtąd Sama Bootha. 156 00:08:15,896 --> 00:08:19,662 Och, Eve, nie możesz głosować dla Milton Overguard. 157 00:08:19,733 --> 00:08:22,600 Ta seksistowska świnia? Zapomnij o tym. 158 00:08:22,836 --> 00:08:25,304 No to idę głosować dla niego. 159 00:08:25,605 --> 00:08:27,129 Idealny, dlaczego? 160 00:08:27,507 --> 00:08:29,134 On jest taki kwaśny. 161 00:08:29,209 --> 00:08:31,939 Założę się, że nie możesz myśleć jedną miłą rzecz do powiedzenia na jego temat. 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,170 Cóż, 163 00:08:35,415 --> 00:08:39,215 jego biedna, kochana żona, niech spoczywa w pokoju, 164 00:08:40,120 --> 00:08:43,146 zrobił najsmaczniejsze obroty wiśniowe. 165 00:08:44,024 --> 00:08:48,017 Cóż, ja głosuję na Sama. Ma ładne, miękkie włosy. 166 00:08:48,261 --> 00:08:49,353 Skończyłaś, Jessico. 167 00:08:49,429 --> 00:08:50,760 Dziękuję, kochanie. 168 00:08:51,031 --> 00:08:53,363 wiesz, czego to miasto naprawdę potrzebuje 169 00:08:53,433 --> 00:08:54,991 jest kobietą burmistrzem. 170 00:08:55,235 --> 00:08:56,827 Nie sądzisz, Jessiko? 171 00:08:56,903 --> 00:08:59,667 Cóż, nie sądzę że płeć burmistrza powinna naprawdę mieć znaczenie. 172 00:08:59,773 --> 00:09:00,831 Nie. 173 00:09:00,941 --> 00:09:02,636 Ale warto mieć trochę. 174 00:09:02,709 --> 00:09:05,542 Phyllis! To nie jest miłe. 175 00:09:08,782 --> 00:09:10,113 Cztery tygodnie, Jessico. 176 00:09:10,183 --> 00:09:11,445 Dziękuję, Loretto. 177 00:09:13,520 --> 00:09:16,648 Zawsze mi przykro przeszkadzać wam, drogie panie, 178 00:09:16,890 --> 00:09:19,620 ale czy ktoś z Was wie gdzie mogę znaleźć biuro burmistrza? 179 00:09:19,693 --> 00:09:20,751 Och, tak. 180 00:09:20,827 --> 00:09:23,591 Skręć w lewo, przejdź prawie przecznicę, nie możesz tego przegapić. 181 00:09:23,663 --> 00:09:26,223 Dziękuję, proszę pani. To miło z twojej strony. 182 00:09:26,399 --> 00:09:29,493 Powiedz prawdę, Czuję się trochę głupio pytając, 183 00:09:29,936 --> 00:09:32,461 ale jestem trochę zdezorientowany tutaj, w dużym mieście. 184 00:09:32,539 --> 00:09:33,631 Pracujesz tutaj, proszę pani? 185 00:09:33,707 --> 00:09:35,038 O nie, kochanie. 186 00:09:35,108 --> 00:09:37,338 To jest Jessica Fletcher, pisarz. 187 00:09:37,410 --> 00:09:39,674 Aha. Aha, i jestem Annie Mae Chapman. 188 00:09:39,746 --> 00:09:40,974 Cześć. 189 00:09:42,015 --> 00:09:43,482 Do widzenia. JESSICA: Cześć. 190 00:09:43,550 --> 00:09:47,646 Och, proszę pani, miałem tylko nadzieję aby umówić się na jutro, 191 00:09:47,721 --> 00:09:49,188 jeśli możesz mnie dopasować. 192 00:09:49,255 --> 00:09:52,588 Wiem, że musisz być naprawdę zajęty, z takim pięknym miejscem jak to. 193 00:09:52,826 --> 00:09:55,818 Cóż, jestem pewien Mógłbym cię dopasować, panno Chapman. 194 00:09:55,895 --> 00:09:57,226 Och, dobrze. 195 00:09:57,297 --> 00:10:00,960 Widzisz, jest ktoś dla których chcę wyglądać naprawdę wyjątkowo. 196 00:10:01,034 --> 00:10:04,003 A teraz kogo ona chce wyglądać tak wyjątkowo? 197 00:10:05,438 --> 00:10:08,464 O co chodzi, Ewo? Boisz się małej rywalizacji? 198 00:10:22,555 --> 00:10:27,015 Cóż, mógłbyś spojrzeć za to, co zrobili z domem Sary Jenkins. 199 00:10:27,494 --> 00:10:29,359 Pomyślałbyś o całym sednie życia na plaży 200 00:10:29,429 --> 00:10:32,523 byłoby dostać jak najdalej od miasta. 201 00:10:32,832 --> 00:10:35,824 Jessika. Oto jesteśmy. Znalazłem go. 202 00:10:35,902 --> 00:10:37,699 Jessika, cieszę się, że ci się udało. 203 00:10:37,771 --> 00:10:38,795 Bardzo dziękuję. 204 00:10:38,872 --> 00:10:39,896 Setha. Hortona. 205 00:10:39,973 --> 00:10:41,338 Ile losów na loterię mogę cię sprzedać? 206 00:10:41,408 --> 00:10:42,500 Kosztują tylko 50 dolarów. 207 00:10:42,575 --> 00:10:43,599 Za sztukę? 208 00:10:43,677 --> 00:10:46,077 Widzisz, mówiłem ci. Są za drogie. 209 00:10:46,146 --> 00:10:49,582 Każdy grosz idzie do Funduszu Ochrony Dzikiej Przyrody Cabot Cove. 210 00:10:49,649 --> 00:10:53,551 O tak, żeby jeleń mogę dalej żuć moje róże. 211 00:10:53,620 --> 00:10:54,814 Kochanie... 212 00:10:54,888 --> 00:10:56,446 Cóż, bardzo chciałbym kupić dwa. 213 00:10:56,523 --> 00:10:58,423 Myślę, że to bardzo sąsiedzkie z ciebie 214 00:10:58,491 --> 00:11:00,482 urządzić tę imprezę dla funduszu Horton. 215 00:11:00,560 --> 00:11:01,822 Mogę dać ci czek zanim odejdę? 216 00:11:01,895 --> 00:11:03,226 Oczywiście. W porządku. 217 00:11:03,296 --> 00:11:06,629 Po prostu chciałem aby dać znać mieszkańcom, że zależy nam na Cabot Cove. 218 00:11:06,700 --> 00:11:08,827 I niech się zastanowią oczywiście w domu. 219 00:11:08,902 --> 00:11:11,132 Naturalnie, nie mógł się doczekać dopóki nie było skończone. 220 00:11:11,204 --> 00:11:13,570 Oczywiście, prawdopodobnie to zrobimy wszyscy będą już wtedy martwi. 221 00:11:14,007 --> 00:11:15,634 WINIFRED: Teraz, Jessiko, nie zrozum mnie źle. 222 00:11:15,709 --> 00:11:21,204 Uwielbiam Cabot Cove, ale tak naprawdę, ludzie tutaj nie są specjalnie ambitni. 223 00:11:21,281 --> 00:11:23,078 Cóż, podoba mi się tutaj. 224 00:11:23,249 --> 00:11:24,807 Kocham powolnych stolarzy, 225 00:11:24,884 --> 00:11:27,478 Podoba mi się twoja nowa sygnalizacja świetlna coś takiego przykleja się do żółtego. 226 00:11:27,554 --> 00:11:29,579 Cóż, oczywiście kochasz to, kochanie. 227 00:11:29,656 --> 00:11:31,453 Nie jesteś uwięziony za tym cały tydzień 228 00:11:31,524 --> 00:11:33,389 kiedy próbujesz żeby załatwić sprawy. 229 00:11:33,493 --> 00:11:36,929 Wszystko, co musisz zrobić właśnie przylatuje na weekend. 230 00:11:37,030 --> 00:11:39,191 No wiesz, to lotnisko chodzi o jedyną rzecz 231 00:11:39,265 --> 00:11:40,755 które można poprawić. 232 00:11:40,834 --> 00:11:44,099 Jeśli umieścisz prawdziwe lotnisko, Nie musiałbym jechać z Morgan Bay. 233 00:11:44,170 --> 00:11:49,369 Aha, i gdzie proponujesz umieścimy to prawdziwe lotnisko? 234 00:11:49,542 --> 00:11:52,477 Och, to nie byłoby trudne wyrwać kilka akrów sosny. 235 00:11:52,579 --> 00:11:53,568 WINIFRED: Nie. 236 00:11:53,646 --> 00:11:54,635 Horton: Paweł! 237 00:11:55,415 --> 00:11:58,782 Paweł przyczynił się Ferrari na loterię. Przepraszamy, prawda? 238 00:12:00,754 --> 00:12:02,312 Och, tylko jedna chwila, proszę. 239 00:12:02,388 --> 00:12:04,185 Podobno te rumaki być ugotowane. 240 00:12:04,257 --> 00:12:05,815 Tu jest surowy bekon, kochanie. 241 00:12:06,392 --> 00:12:07,586 Ferrari? 242 00:12:07,660 --> 00:12:08,957 Rumaki. 243 00:12:09,329 --> 00:12:11,627 Och, Seth! Jessiko! 244 00:12:11,965 --> 00:12:13,762 Czy to nie wspaniałe? 245 00:12:13,833 --> 00:12:17,166 Już zrobiłem trzy spotkania, w których ludzie mogą zobaczyć twój dom, Jessico. 246 00:12:17,237 --> 00:12:18,932 Eve, nie sprzedaję mój dom. 247 00:12:19,005 --> 00:12:20,029 Och, dobry pomysł, Jessika. 248 00:12:20,106 --> 00:12:22,267 Poczekaj aż ceny idź jeszcze dalej. 249 00:12:22,809 --> 00:12:24,208 O mój! 250 00:12:24,377 --> 00:12:26,345 Czy to nie Horton Thayer? 251 00:12:27,580 --> 00:12:29,138 Jest marzycielski. 252 00:12:31,551 --> 00:12:35,988 Czy ona nie zdaje sobie sprawy że jeśli weekendowcy podniosą te wartości, 253 00:12:36,055 --> 00:12:38,990 miejscowi nawet nie będą mogli stać Cabot Cove? 254 00:12:39,125 --> 00:12:41,025 EVE: Jestem pośrednikiem w obrocie nieruchomościami tutaj, w mieście, 255 00:12:41,094 --> 00:12:42,391 i chciałem ci dać moja karta. 256 00:12:42,462 --> 00:12:44,293 W porządku, cóż... Wybaczysz mi, proszę? 257 00:12:44,364 --> 00:12:45,626 Och, oczywiście. 258 00:12:49,202 --> 00:12:50,692 Podeszła do mnie. 259 00:12:51,371 --> 00:12:53,305 Co, nawet nie mogę uśmiechać się do kobiety? 260 00:12:53,373 --> 00:12:55,000 Czy pójdziemy przez to ponownie? 261 00:12:55,074 --> 00:12:58,510 Chcę tylko wiedzieć, który pokój będziesz dzisiaj spać, kochanie. 262 00:12:58,578 --> 00:12:59,704 Oh! 263 00:12:59,813 --> 00:13:01,974 Pani Ewa znowu uderza. 264 00:13:05,618 --> 00:13:08,917 No cóż, kandydaci na burmistrza uciskają ciało. 265 00:13:09,255 --> 00:13:10,552 SETH: Oczywiście, w przypadku Sama, 266 00:13:10,623 --> 00:13:13,217 jest mnóstwo mięsa do wyciśnięcia. 267 00:13:13,593 --> 00:13:16,289 Przepraszam. 268 00:13:16,362 --> 00:13:19,593 Jesteś J.B. Fletcherem, autor kryminałów, prawda? 269 00:13:19,666 --> 00:13:20,690 Tak. 270 00:13:20,767 --> 00:13:23,395 Przepraszam, że cię niepokoję, proszę pani, 271 00:13:23,469 --> 00:13:26,131 ale jestem wielkim fanem... 272 00:13:26,206 --> 00:13:28,731 Och! ...Twojego domu. 273 00:13:30,844 --> 00:13:33,870 Och, daj spokój, kobieto, Nie mam całej nocy. 274 00:13:35,381 --> 00:13:36,370 Doktorze! 275 00:13:38,751 --> 00:13:40,013 Przepraszam, doktorze. 276 00:13:40,320 --> 00:13:43,016 Chciałem naradzić z wpływowymi obywatelami 277 00:13:43,089 --> 00:13:44,488 o projekcie wymyśliłem 278 00:13:44,557 --> 00:13:46,354 to naprawdę będzie umieść nas na mapie. 279 00:13:46,426 --> 00:13:48,894 Zatoka Cabot Międzynarodowe lotnisko. 280 00:13:49,229 --> 00:13:53,393 Ach, teraz to lotnisko nie specjalizowałby się w lotach dojeżdżających do pracy 281 00:13:53,466 --> 00:13:55,263 pomiędzy tym miejscem a Bostonem, prawda, Milton? 282 00:13:55,335 --> 00:13:59,135 Jasne! Boston to ładne miasto. Co w tym złego? 283 00:13:59,205 --> 00:14:00,672 Powiedz mi coś, Milton. 284 00:14:01,040 --> 00:14:02,632 Gdzie dokładnie czy wszystkie pieniądze przyjdą 285 00:14:02,709 --> 00:14:04,643 za te pięciokolorowe plakaty z twojego, co? 286 00:14:04,711 --> 00:14:06,508 Nie spotkałem ani jednej osoby w Cabot Cove 287 00:14:06,579 --> 00:14:09,104 który wniósł jeden cent w kierunku Twojej kampanii. 288 00:14:09,182 --> 00:14:11,616 Może uda mi się zdobyć fundusze od osób spoza miasta. 289 00:14:11,684 --> 00:14:12,742 Co w tym złego? 290 00:14:12,819 --> 00:14:16,550 Mam prawo aby zdobyć pieniądze na kampanię, gdziekolwiek się da. 291 00:14:16,689 --> 00:14:18,554 To amerykański sposób. 292 00:14:18,625 --> 00:14:20,991 Powiem ci coś innego to jest amerykański sposób. 293 00:14:21,060 --> 00:14:23,620 Ci obcy ludzie może Cię wspierać, dopóki krowy nie wrócą do domu, 294 00:14:23,696 --> 00:14:25,994 ale nie mogą na ciebie głosować. 295 00:14:28,534 --> 00:14:30,900 Dziękuję za umilenie mi nocy, Doktor. 296 00:14:36,075 --> 00:14:37,474 Och, doktorze. 297 00:14:38,344 --> 00:14:40,972 Doktorze, nie wspierasz ten paskudny stary głupek, prawda? 298 00:14:41,047 --> 00:14:43,914 Błagam o świętość z lokalu wyborczego, Sam. 299 00:14:44,550 --> 00:14:45,847 Ale doktorze, 300 00:14:45,985 --> 00:14:48,920 Nie wiem, kim bym była gdybym nie był burmistrzem. 301 00:14:49,255 --> 00:14:51,382 Uzyskanie reelekcji o wszystkim, co umiem robić. 302 00:14:51,457 --> 00:14:53,084 Pozwól, że ci powiem coś, Samie. 303 00:14:53,459 --> 00:14:57,020 Twój rekord jako burmistrz o zerowym wzroście jest bardzo atrakcyjny, 304 00:14:57,096 --> 00:14:58,961 nie, żebyś to planował w ten sposób. 305 00:14:59,198 --> 00:15:00,358 Jak to znowu jest, doktorze? 306 00:15:00,433 --> 00:15:03,459 Co próbuję powiedzieć czy to twoja mocna strona 307 00:15:03,736 --> 00:15:06,204 jest to, że jesteś burmistrz, który nic nie robi. 308 00:15:06,940 --> 00:15:08,032 Oh. 309 00:15:08,875 --> 00:15:11,241 Dziękuję, doktorze. Wielkie dzięki. 310 00:15:12,912 --> 00:15:15,210 (LUDZIE KLASAJĄ) 311 00:15:17,650 --> 00:15:21,086 Znasz mnie. Chodziłem z tobą do szkoły. 312 00:15:21,154 --> 00:15:23,645 Byłem tam kiedy urodziły się Twoje dzieci 313 00:15:23,723 --> 00:15:25,452 i kiedy zdechły Twoje zwierzęta. 314 00:15:25,625 --> 00:15:28,185 Nazwałeś nową linię kanalizacyjną za mną. 315 00:15:28,494 --> 00:15:29,859 (Wszyscy się śmieją) 316 00:15:29,929 --> 00:15:32,659 Jeśli ktoś tam jest kto ma jakiekolwiek wątpliwości 317 00:15:32,732 --> 00:15:37,032 o wyborze mnie kolejne dwa lata sługi w Cabot Cove 318 00:15:37,470 --> 00:15:39,438 pozwól im teraz mówić. 319 00:15:41,507 --> 00:15:45,466 Ale Sam, obiecałeś mi nie uciekłbyś już więcej. 320 00:15:46,179 --> 00:15:49,148 Kto to powiedział? Nigdy tego nie robiłem jakiejkolwiek takiej obietnicy w moim życiu. 321 00:15:52,385 --> 00:15:54,250 No cóż, kim do cholery jesteś? 322 00:15:54,754 --> 00:15:57,882 Sam, to ja, Annie Mae. 323 00:15:58,124 --> 00:15:59,955 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 324 00:16:00,860 --> 00:16:04,819 Właśnie zrobiłam sobie fryzurę, więc chyba mnie nie poznaje. 325 00:16:05,865 --> 00:16:07,890 Nie znam żadnej Annie Mae. 326 00:16:08,301 --> 00:16:11,293 Dlaczego, Sam, nie udawaj jakbyś mnie nie znał. 327 00:16:11,871 --> 00:16:13,304 Ale ja cię nie znam. 328 00:16:13,473 --> 00:16:17,102 Co więcej Nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj znał Cię. 329 00:16:17,243 --> 00:16:18,938 O tak, robimy to. 330 00:16:19,012 --> 00:16:20,001 Jasne. 331 00:16:20,079 --> 00:16:23,105 Cóż, mam na myśli Eve, i Lorettę. 332 00:16:23,182 --> 00:16:24,308 Spotkaliśmy się wczoraj. 333 00:16:24,384 --> 00:16:25,908 U mnie. Tak. 334 00:16:25,985 --> 00:16:27,953 Cóż, oczywiście nie znają mnie. 335 00:16:28,021 --> 00:16:30,751 Nigdy nawet tego nie robiłem opuścił Wyoming wcześniej. 336 00:16:30,890 --> 00:16:32,323 Panie i panowie, 337 00:16:32,392 --> 00:16:36,761 jeśli uwierzysz zewnętrzny agitator z Wyoming... 338 00:16:37,296 --> 00:16:39,025 Caspera w Wyomingu. 339 00:16:39,532 --> 00:16:41,056 Pamiętasz, Samie. 340 00:16:41,134 --> 00:16:44,262 Obiecałeś że po zakończeniu tej kadencji 341 00:16:44,337 --> 00:16:47,363 wrócisz i wyjdź za mnie. 342 00:16:47,440 --> 00:16:48,566 (WSZYSCY sapią) 343 00:16:49,442 --> 00:16:52,775 Wyjść za ciebie? Śmieszne! 344 00:16:53,212 --> 00:16:55,305 Ja nawet nigdy widziałem już tę kobietę. 345 00:16:56,315 --> 00:16:58,977 Prawdopodobnie uciekła z sanatorium w Portland. 346 00:17:03,022 --> 00:17:07,220 Przyjaciele, przyjaciele, przyjaciele. 347 00:17:07,293 --> 00:17:09,193 LORETTA: Och, spójrz, kochanie. 348 00:17:09,262 --> 00:17:10,251 Spójrz, 349 00:17:11,330 --> 00:17:14,094 możesz mieć złapał burmistrza w złym momencie. 350 00:17:14,400 --> 00:17:19,201 To znaczy, co więcej mógłby powiedzieć przed tłumem wyborców? 351 00:17:19,272 --> 00:17:21,638 Mógł powiedzieć on mnie kocha 352 00:17:21,707 --> 00:17:24,767 i że wróci ze mną, tak jak obiecał. 353 00:17:25,278 --> 00:17:28,577 Czy na pewno rozmawiamy o tym samym Samie Boothu? 354 00:17:28,648 --> 00:17:29,910 Och, oczywiście. 355 00:17:30,983 --> 00:17:32,814 Tutaj. 356 00:17:33,886 --> 00:17:36,548 To Gladys, nasza najstarsza. 357 00:17:37,924 --> 00:17:39,414 Twój najstarszy? 358 00:17:40,026 --> 00:17:43,154 A to Randolph i Fitzroy, bliźniacy. 359 00:17:43,229 --> 00:17:48,132 I jest Klementyna, i jest jeszcze dziecko, Sam Junior. 360 00:17:59,245 --> 00:18:00,303 Dzień dobry, Jessiko. 361 00:18:00,379 --> 00:18:01,539 Och, dzień dobry, Fulton. 362 00:18:01,614 --> 00:18:03,309 Chyba słyszałeś o wczorajszym zamieszaniu. 363 00:18:03,382 --> 00:18:04,371 Och, tak. 364 00:18:04,684 --> 00:18:07,016 Nigdy bym o tym nie pomyślał Sama Bootha. 365 00:18:07,086 --> 00:18:10,112 Nie mogę sobie wyobrazić go takiego ojcem pięciorga dzieci, prawda? 366 00:18:10,690 --> 00:18:13,158 Szczególnie z takimi atrakcyjną młodą damę. 367 00:18:13,292 --> 00:18:14,884 Och, więc poznałeś Annie Mae? 368 00:18:14,994 --> 00:18:16,484 O mój Boże, tak, tak. 369 00:18:16,562 --> 00:18:19,463 Przyszła pytając o drogę. 370 00:18:19,565 --> 00:18:22,033 Jest bardzo atrakcyjna, nie sądzisz? 371 00:18:23,803 --> 00:18:25,464 Ona się nie wydarzyła zapytać o drogę 372 00:18:25,538 --> 00:18:27,665 do Urzędu Marszałkowskiego, prawda? 373 00:18:28,508 --> 00:18:30,806 Że Sam to przebiegły lis, prawda? 374 00:18:34,881 --> 00:18:36,212 JESSICA: Seth, jestem zaskoczona. 375 00:18:36,282 --> 00:18:39,683 To znaczy, Sam po prostu tego nie robi wygląda na osobę, która prowadziłaby podwójne życie. 376 00:18:39,752 --> 00:18:41,413 Jest otwartą księgą. 377 00:18:41,521 --> 00:18:44,319 Coś autorstwa Jacqueline Susann. 378 00:18:44,390 --> 00:18:47,086 Czy wiesz to? mieszka w tym samym domu od urodzenia? 379 00:18:47,160 --> 00:18:49,355 Nigdy nawet tego nie robiłem widział go na randce. 380 00:18:49,529 --> 00:18:51,929 Może nie być tak nieszkodliwy tak jak myślałeś, co? 381 00:18:53,699 --> 00:18:56,998 Wiesz, Seth Hazlitt, naprawdę jesteś starym plotkarzem. 382 00:18:57,069 --> 00:18:58,161 Wiesz to? 383 00:18:58,237 --> 00:18:59,261 Absolutnie błędne. 384 00:18:59,338 --> 00:19:02,671 Jestem tylko świadomym obywatelem, który w dniu wyborów 385 00:19:02,742 --> 00:19:06,234 zamierza ćwiczyć otrzymany od Boga tuż przy urnie wyborczej. 386 00:19:06,445 --> 00:19:08,811 W tym roku Właściwie to pójdę głosować. 387 00:19:08,881 --> 00:19:10,371 (pukanie do drzwi) 388 00:19:10,449 --> 00:19:11,848 Dostanę to. 389 00:19:14,520 --> 00:19:16,044 Howard, Ebeneezer. 390 00:19:16,122 --> 00:19:18,056 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam w niczym, Jessico. 391 00:19:18,124 --> 00:19:19,887 Oczywiście, że nie. Wejdź do środka. 392 00:19:23,496 --> 00:19:25,088 Doktorze, co ty tu robisz? 393 00:19:25,932 --> 00:19:28,093 Mógłbym cię zapytać to samo pytanie, Howard. 394 00:19:28,234 --> 00:19:29,223 Nagły wypadek. 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,901 Och, wezmę torbę. 396 00:19:30,970 --> 00:19:33,666 Nie, to nie ty, doktorze. Potrzebujemy pomocy Jessiki. 397 00:19:33,739 --> 00:19:34,728 Co? 398 00:19:34,874 --> 00:19:38,241 Jak wiesz, Jessico, Ebeneezer i ja zasiadamy w radzie miasta. 399 00:19:38,311 --> 00:19:41,178 I jedyny sposób udało nam się zachować podział na strefy 400 00:19:41,280 --> 00:19:42,577 tak jak być powinno 401 00:19:42,648 --> 00:19:45,412 to dlatego, że Sam zapewniał głosowanie wahadłowe. 402 00:19:45,651 --> 00:19:49,417 Ale z powodu tego skandalu Sam może nie zostać wybrany ponownie. 403 00:19:49,722 --> 00:19:52,020 A jeśli Milton Overguard zostaje wybrany, 404 00:19:52,091 --> 00:19:54,855 to da napiwek radzie miasta w stronę zmian zagospodarowania przestrzennego. 405 00:19:54,927 --> 00:19:57,953 Tak, z pewnością jest powodem do niepokoju, ale co mogę zrobić? 406 00:19:58,831 --> 00:20:01,356 Kandyduj na burmistrza. Co? 407 00:20:02,168 --> 00:20:04,261 Teraz jest pomysł. 408 00:20:04,337 --> 00:20:06,066 Byłbyś obiektem zainteresowania. 409 00:20:06,239 --> 00:20:07,831 Och, ale na pewno są inni 410 00:20:07,907 --> 00:20:09,966 którzy są o wiele bardziej wykwalifikowani niż ja. 411 00:20:10,042 --> 00:20:12,237 Wszyscy cię lubią, Jessika. 412 00:20:12,311 --> 00:20:14,040 Szanują Twój osąd. 413 00:20:14,113 --> 00:20:16,707 I masz zdrowy rozsądek żeby trzymać pułapkę na kłódkę. 414 00:20:16,782 --> 00:20:20,081 I nie masz historii flirtowania. 415 00:20:20,152 --> 00:20:21,619 (SETH CZYSZCZENIE GARDŁA) 416 00:20:24,223 --> 00:20:25,520 Czy ty? 417 00:20:26,459 --> 00:20:28,086 Dziękuję wam obojgu. 418 00:20:28,160 --> 00:20:30,287 Ale właśnie skończyłem dwie książki z rzędu, 419 00:20:30,363 --> 00:20:32,422 i nie mogę się doczekać do miłego wypoczynku. 420 00:20:32,732 --> 00:20:35,826 Och, ale jesteś jedyna gwiazda, jaką mamy w tym mieście. 421 00:20:35,968 --> 00:20:38,027 Masz wyjątkowe kwalifikacje. 422 00:20:38,204 --> 00:20:41,662 Tak. Nikt nie ma Twojego stylu, twoja popularność... 423 00:20:41,741 --> 00:20:44,608 HOWARD: Twoja inteligencja. Jesteś jedyna w swoim rodzaju, Jessico. 424 00:20:44,944 --> 00:20:46,377 Jedyny w swoim rodzaju. 425 00:20:46,445 --> 00:20:49,972 Panowie, dziękuję. Naprawdę bardzo mi to schlebia. 426 00:20:50,149 --> 00:20:53,812 Ale odpowiedź brzmi: nie. Jednoznacznie nie. 427 00:20:53,919 --> 00:20:56,513 A co z tobą, doktorze? Czy zdecydowałbyś się na bieganie? 428 00:21:03,062 --> 00:21:05,724 Dla ciebie, proszę pani. Dla ciebie, panno Pickett. 429 00:21:06,699 --> 00:21:08,826 Osłony doniczkowe dla ciebie, panno Simpson. 430 00:21:08,901 --> 00:21:09,925 Dziękuję. 431 00:21:10,002 --> 00:21:13,335 Uchwyt na garnki! Uchwyty na garnki dla Overguarda! 432 00:21:13,673 --> 00:21:16,005 EVE: „Z Strażą Nadzorczą nie sparzysz się”? 433 00:21:16,509 --> 00:21:19,637 Czy kiedykolwiek słyszałeś takie paternalistyczne podejście? 434 00:21:19,879 --> 00:21:21,005 Faktycznie, Ewa 435 00:21:21,113 --> 00:21:26,016 Powiedziałbym, że Sam to kandydat o postawie paternalistycznej. 436 00:21:26,085 --> 00:21:27,177 (OTWARCIE DRZWI) 437 00:21:27,320 --> 00:21:30,050 Cóż, dziewczyny, wiedziałem to. 438 00:21:30,122 --> 00:21:33,455 Właśnie przeszedłem wszystkie moje stare dokumenty w biurze podróży, 439 00:21:33,826 --> 00:21:35,316 i na pewno, 440 00:21:35,394 --> 00:21:39,296 Sam Booth wybrał się w podróż do Casper w stanie Wyoming co roku w lipcu 441 00:21:39,365 --> 00:21:41,230 przez ostatnie 10 lat. 442 00:21:41,300 --> 00:21:43,291 Jakie to obrzydliwe. 443 00:21:43,636 --> 00:21:46,127 Cóż, powinien ustąpić ze stanowiska i wycofać się z wyborów. 444 00:21:46,205 --> 00:21:47,866 To jedyny zaszczytna rzecz do zrobienia. 445 00:21:47,973 --> 00:21:49,838 Cóż, przynajmniej powinien zrezygnować z członkostwa w komisji 446 00:21:49,909 --> 00:21:51,706 wybrać ojciec roku. 447 00:21:51,777 --> 00:21:53,005 (DZWONI TELEFON) 448 00:21:53,079 --> 00:21:55,138 Och, Corrine, dostaniesz to? 449 00:21:55,981 --> 00:21:57,642 Wiesz, czego potrzebujemy? 450 00:21:57,717 --> 00:22:00,982 Potrzebujemy burmistrza który jest wrażliwy na problemy kobiet. 451 00:22:01,087 --> 00:22:04,523 To znaczy, ktoś który nie uważa kobiet z Cabot Cove za coś oczywistego. 452 00:22:04,757 --> 00:22:06,224 Pani Simpson, to był pan Knox 453 00:22:06,292 --> 00:22:08,283 o tym zamówieniu zaproponowałeś, że napiszesz do niego. 454 00:22:08,361 --> 00:22:10,955 Boże! Och, jak mógłbym zapomnieć? 455 00:22:11,030 --> 00:22:13,863 Jest gorąco do kłusowania dla starej posiadłości Mulavey. 456 00:22:16,736 --> 00:22:19,136 A on jest pośrodku o niebiańskim rozwodzie. 457 00:22:21,340 --> 00:22:25,572 Ona byłaby najgorszą rzeczą co mogłoby się kiedykolwiek przydarzyć temu miastu. 458 00:22:26,479 --> 00:22:28,640 Ale jest jedna kobieta w Cabot Cove 459 00:22:28,714 --> 00:22:31,182 kto by to zrobił wspaniały burmistrz. 460 00:22:31,250 --> 00:22:33,343 przepraszam, ale odpowiedź brzmi: nie. 461 00:22:33,419 --> 00:22:36,479 To nie była ostatnia noc, i teraz nie. 462 00:22:36,555 --> 00:22:38,523 Ale Jessiko, nie możemy mieć Sama Bootha. 463 00:22:39,125 --> 00:22:40,217 Ale... Kolejna rzecz, Phyllis. 464 00:22:40,292 --> 00:22:43,819 Myślę, że Sam powinien mieć szansę odpowiedzieć na te zarzuty 465 00:22:43,896 --> 00:22:46,330 przed całym miastem podpiera go. 466 00:22:46,399 --> 00:22:49,527 Sekretarka Sama powiedział, że Sam unika Annie Mae 467 00:22:49,602 --> 00:22:50,864 po całym mieście. 468 00:22:51,137 --> 00:22:52,866 Cóż, nie powinno tak być zbyt trudne. 469 00:22:52,938 --> 00:22:55,702 Annie Mae nawet tego nie zrobiła zna drogę do biura burmistrza. 470 00:22:55,775 --> 00:22:59,108 Przyjechała do mojego biura podróży i zapytał mnie o drogę. 471 00:23:00,312 --> 00:23:01,904 Phyllis, prawda daj jej wskazówki 472 00:23:01,981 --> 00:23:05,041 to mogło ją doprowadzić do kawiarni Bayside? 473 00:23:05,584 --> 00:23:08,678 Nie, chyba że jej IQ jest mniejszy niż rozmiar jej stanika. 474 00:23:10,856 --> 00:23:13,825 EVE: Rząd obywatelski jest jak kuchnia w domu. 475 00:23:13,993 --> 00:23:16,461 I kto jest lepszy w kuchni niż kobieta? 476 00:23:17,463 --> 00:23:19,556 Siostry, pomyślcie o tym. Pomyśl o tym. 477 00:23:19,632 --> 00:23:23,227 Jeśli wszystkie kobiety w Cabot Cove zagłosuj na mnie, 478 00:23:23,302 --> 00:23:26,794 te dwie seksistowskie świnie podzieli głosy męskich szowinistów 479 00:23:27,406 --> 00:23:30,341 i w końcu to zrobimy mieć kobietę w kuchni. 480 00:23:31,610 --> 00:23:34,170 Teraz wszyscy, częstuj się ciasteczkami. 481 00:23:36,682 --> 00:23:38,377 Brzmi jak dobra strategia. 482 00:23:38,451 --> 00:23:39,440 Nie wiem. 483 00:23:39,518 --> 00:23:42,954 Ewa jest już wyobcowana pewna część wyborców. 484 00:23:43,556 --> 00:23:45,319 Kobiety z mężami. 485 00:23:51,297 --> 00:23:52,457 Oh. 486 00:23:52,798 --> 00:23:54,925 Och, dzięki Bogu. Znana twarz. 487 00:23:56,402 --> 00:23:57,562 Byłeś w salonie kosmetycznym. 488 00:23:57,636 --> 00:23:58,796 Mmm-hmm. 489 00:23:58,871 --> 00:24:00,361 Jessika... Fletchera. 490 00:24:00,439 --> 00:24:02,737 Fletchera. I jestem Annie Mae Chapman. 491 00:24:02,975 --> 00:24:04,135 Oczywiście. 492 00:24:04,210 --> 00:24:06,804 Nie wiem dlaczego ta miła pani Simpson mnie zaprosiła. 493 00:24:06,879 --> 00:24:08,904 Nie znam tu żadnej duszy. 494 00:24:09,081 --> 00:24:12,312 Och, ale Annie Mae, na pewno poznałeś innych ludzi z miasta. 495 00:24:12,618 --> 00:24:16,179 Cóż, pomiędzy tobą i mną, Proszę pani, oni interesują się tylko plotkami, 496 00:24:16,255 --> 00:24:18,450 i to nie jest dlaczego tu przyszedłem. 497 00:24:19,492 --> 00:24:21,084 Wybacz, że pytam, 498 00:24:21,160 --> 00:24:24,994 ale dlaczego przyszedłeś do Cabot Cove? 499 00:24:25,598 --> 00:24:27,793 Oczywiście, żeby spotkać się z Samem. 500 00:24:28,701 --> 00:24:32,467 Tak, ale dlaczego teraz? Mam na myśli, dlaczego po tylu latach 501 00:24:32,538 --> 00:24:35,564 zdecydowałeś? odwiedzić teraz Cabot Cove? 502 00:24:37,109 --> 00:24:41,341 Prawdę mówiąc, Zaczynałem się już trochę niecierpliwić w stosunku do Sama. 503 00:24:41,881 --> 00:24:46,511 Powiedziałby, że co roku jakie ma obowiązki wobec ludzi tutaj. 504 00:24:47,586 --> 00:24:52,580 W zeszłym roku w końcu powiedziałem że kiedy zakończy się jego kadencja, 505 00:24:52,658 --> 00:24:56,458 powinien wrócić do Wyoming i zaopiekuj się mną i dziećmi. 506 00:24:56,962 --> 00:24:59,487 Jaka szkoda, że nie mogłeś zabierz ze sobą dzieci. 507 00:24:59,565 --> 00:25:01,294 Czy ktoś się nimi opiekuje dla ciebie? 508 00:25:01,367 --> 00:25:02,994 Są z moją siostrą. Oh. 509 00:25:03,068 --> 00:25:05,559 Po prostu bardzo za nimi tęsknię. 510 00:25:05,938 --> 00:25:07,872 Och, nie sądzę Pokazałem ci 511 00:25:07,940 --> 00:25:10,306 to słodkie zdjęcie Sama. 512 00:25:10,376 --> 00:25:12,810 Ona tu jest, dziewczyny! I pokazuje zdjęcia! 513 00:25:12,878 --> 00:25:14,470 Czyż to nie urocze? ten mały kapelusz? 514 00:25:15,548 --> 00:25:19,712 A on stoi tuż przed naszą małą chatką miłości w lesie. 515 00:25:20,219 --> 00:25:21,345 JESSICA: Mmm-hmm. 516 00:25:21,420 --> 00:25:25,015 O, i tutaj jest gdzie kazał mi trzymać tę śmierdzącą starą rybę 517 00:25:25,090 --> 00:25:27,524 podczas gdy on robił mi zdjęcie. 518 00:25:27,760 --> 00:25:31,321 A to jest Gladys i bliźniacy. 519 00:25:31,964 --> 00:25:35,024 Och, przykro mi, że tak jest nudzę cię w ten sposób, pani Fletcher. 520 00:25:35,100 --> 00:25:38,433 Och, nie bądź głupi. Och, bliźniaki są piękne. 521 00:25:38,504 --> 00:25:39,869 Och, dziękuję. 522 00:25:40,506 --> 00:25:43,805 Dziwny. wiesz, Wydaje mi się, że gdzieś je widziałem. 523 00:25:43,909 --> 00:25:45,968 Jasne. Wyglądają zupełnie jak Sam. 524 00:25:46,045 --> 00:25:50,709 Annie Mae? Och, Annie Mae, Eve próbowała cię znaleźć. 525 00:25:50,783 --> 00:25:53,308 Chce cię przedstawić niektórym osobom. 526 00:25:53,852 --> 00:25:56,320 Cóż, mój Boże, czy to nie miłe? 527 00:25:56,388 --> 00:25:58,322 Jeśli wy, panie przepraszam. 528 00:25:58,390 --> 00:25:59,379 Och, oczywiście. 529 00:26:00,192 --> 00:26:02,319 Pospiesz się. chodźmy. 530 00:26:03,429 --> 00:26:07,695 „Niektórzy ludzie” to całość populacja kobiet z prawem głosu w Cabot Cove. 531 00:26:07,766 --> 00:26:09,028 Masz to. 532 00:26:09,435 --> 00:26:13,997 Wiesz, Annie Mae z pewnością wie jak sobie poradzić z dziewczyną z patyków. 533 00:26:14,873 --> 00:26:17,273 Tak, cóż, może być z patyków, 534 00:26:17,610 --> 00:26:20,545 ale zatrzymała się w Nowym Jorku, żeby zrobić sobie fryzurę. 535 00:26:20,679 --> 00:26:23,113 Och, masz na myśli jej fryzurę jest zbyt wyrafinowany? 536 00:26:24,450 --> 00:26:27,112 Cóż, to nie Casper, Wyoming, praca w kolorze. 537 00:26:32,858 --> 00:26:33,916 Jessiko! 538 00:26:33,993 --> 00:26:35,017 Sama? 539 00:26:35,094 --> 00:26:37,324 Gdzie byłeś? Czekam na ciebie od wielu godzin. 540 00:26:37,396 --> 00:26:39,956 Cóż, byłem u Ewy Simpson. Cokolwiek to jest? 541 00:26:40,032 --> 00:26:43,524 Ewy Simpson? Byłeś na tym wiecu sufrażystek? 542 00:26:44,003 --> 00:26:46,528 Przyszedłem tutaj upaść na ugięte kolano 543 00:26:46,605 --> 00:26:48,800 i błagam aby wesprzeć mnie publicznie, 544 00:26:48,874 --> 00:26:51,069 tylko po to, żeby się dowiedzieć wspierasz Eve Simpson. 545 00:26:51,143 --> 00:26:53,611 Nie, Samie. Słuchaj, uspokój się, dobrze? 546 00:26:53,679 --> 00:26:55,374 Po prostu odpowiedz mi na to, Jessico. 547 00:26:55,581 --> 00:26:58,015 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 548 00:26:58,183 --> 00:27:00,549 Sam, nie jestem wspieranie kogokolwiek. 549 00:27:00,619 --> 00:27:02,211 Wtedy biegniesz. 550 00:27:02,321 --> 00:27:04,619 Wiedziałem to, wiedziałem! 551 00:27:05,357 --> 00:27:06,949 Cóż, wiesz co to oznacza. 552 00:27:07,026 --> 00:27:09,460 Wszyscy uwierzą historia tej okropnej dziewczyny. 553 00:27:09,795 --> 00:27:11,262 Skończę w tym mieście. 554 00:27:11,330 --> 00:27:13,355 Sam, proszę wziąć się w garść? 555 00:27:13,432 --> 00:27:14,694 Gotowy! 556 00:27:14,967 --> 00:27:17,231 Nie biegam! 557 00:27:17,469 --> 00:27:18,959 (trzaskanie drzwiami samochodu) 558 00:27:55,441 --> 00:27:57,466 Złe wieści, Jessiko. Wybory? 559 00:27:57,543 --> 00:28:01,240 No cóż, można powiedzieć. Annie Mae Chapman została zamordowana zeszłej nocy. 560 00:28:01,313 --> 00:28:03,372 Co? HOWARD: Zastrzelona w swoim pokoju motelowym. 561 00:28:03,482 --> 00:28:05,677 Och, to straszne! Mówisz nam. 562 00:28:05,751 --> 00:28:08,686 To zajmuje Sama całkowicie wycofuje się z kandydowania na burmistrza. 563 00:28:08,854 --> 00:28:10,219 Czy ktoś powiadomił jej siostra? 564 00:28:10,289 --> 00:28:12,621 Które odchodzi tylko Milton i Ewa, oboje są, 565 00:28:12,691 --> 00:28:14,283 jak wiesz, bardzo niebezpieczne. 566 00:28:14,359 --> 00:28:17,726 Och, proszę, przestańcie oboje. Zmarła kobieta. 567 00:28:17,796 --> 00:28:20,060 To znaczy, odłóżmy to na bok na razie wybory. 568 00:28:20,232 --> 00:28:22,257 Cóż, jesteś absolutna racja, Jessico. 569 00:28:22,434 --> 00:28:25,665 I dlatego byłbyś świetnym burmistrzem. Masz współczucie. 570 00:28:25,738 --> 00:28:28,229 Zgadza się. Musisz biec. Nie obchodzi nas, co powiesz. 571 00:28:28,307 --> 00:28:30,002 Napiszemy Cię, jeśli to konieczne. 572 00:28:30,075 --> 00:28:31,064 A-tak. 573 00:28:31,977 --> 00:28:34,969 Proszę, Samie. Chcę ci pomóc. 574 00:28:35,447 --> 00:28:38,245 No właśnie, co miałaś to na myśli, Jessico? 575 00:28:38,317 --> 00:28:40,342 Oświadczenie do prasy? 576 00:28:40,986 --> 00:28:43,682 No cóż, rozmawiam w sprawie morderstwa Annie Mae Chapman. 577 00:28:44,323 --> 00:28:45,881 Co to ma wspólnego ze mną? 578 00:28:46,258 --> 00:28:47,885 To dobre pytanie. 579 00:28:48,360 --> 00:28:51,227 Nie mam zamiaru być podejrzana, Jessico, 580 00:28:51,430 --> 00:28:54,627 ale po czym zmusiłeś mnie do przetrwania tych kilku ostatnich dni, 581 00:28:54,700 --> 00:28:58,466 będziesz musiał mi wybaczyć jeśli kwestionuję twoją lojalność. 582 00:28:59,171 --> 00:29:02,902 Sam, musisz zdać sobie sprawę że ludzie to zrobią, 583 00:29:03,142 --> 00:29:06,077 cóż, przynajmniej się zastanawiam o naturze 584 00:29:06,145 --> 00:29:08,739 twojego związku z tą młodą kobietą. 585 00:29:08,814 --> 00:29:10,076 Co? 586 00:29:10,883 --> 00:29:12,180 Przepraszam, pani Fletcher. 587 00:29:12,484 --> 00:29:14,281 Panie burmistrzu, obawiam się Będę musiał cię zapytać 588 00:29:14,353 --> 00:29:16,048 kilka pytań o ostatniej nocy. 589 00:29:16,121 --> 00:29:17,110 Szeryf. 590 00:29:17,890 --> 00:29:21,189 Cóż, nie możesz uwierzyć Miałem coś wspólnego ze śmiercią tej dziewczyny? 591 00:29:21,393 --> 00:29:22,519 Gdzie byłeś ostatniej nocy, proszę pana? 592 00:29:22,594 --> 00:29:24,653 Przyszedł do mnie, szeryfie. 593 00:29:25,063 --> 00:29:27,896 Nie żartuję. Zostać długo? 594 00:29:28,167 --> 00:29:31,295 Nie, nie. Wydawał się raczej zdenerwowany. 595 00:29:31,470 --> 00:29:32,562 Co byś powiedział na? 596 00:29:32,905 --> 00:29:35,373 Cóż, przypuszczam mogło tak być 597 00:29:35,440 --> 00:29:39,399 że się martwiłeś o twoją reputację, prawda, Sam? 598 00:29:40,512 --> 00:29:42,002 Cóż, dzięki, Jessico. 599 00:29:42,314 --> 00:29:45,078 (SARKASTYCZNIE) Dziękuję bardzo za pomoc. 600 00:29:45,184 --> 00:29:48,881 To wszystko rozmaz, szeryfie. Smuda, która uniemożliwia mi wygraną. 601 00:29:49,121 --> 00:29:50,748 Oto mój problem, proszę pana. 602 00:29:50,823 --> 00:29:54,418 Jesteś jedyną osobą w mieście który pozostawał w związku ze zmarłym. 603 00:29:54,493 --> 00:29:57,121 Nie zrobiliśmy tego mieć związek! 604 00:29:59,231 --> 00:30:01,529 Nigdy nie byłem w związku z kimkolwiek. 605 00:30:04,403 --> 00:30:06,303 Więc jak wyjaśnisz te zdjęcia? 606 00:30:10,676 --> 00:30:13,941 Podróbki! To jest spisek! 607 00:30:14,213 --> 00:30:15,976 To nie ty trzymać tę rybę? 608 00:30:16,915 --> 00:30:20,282 Szeryf, Annie Mae mógł mieć jedno z tych zdjęć, 609 00:30:20,352 --> 00:30:22,081 miał inny z siebie zabrana. 610 00:30:22,154 --> 00:30:24,145 To znaczy, nie są w tym samym ujęciu. 611 00:30:24,289 --> 00:30:25,278 Zgadza się. 612 00:30:25,724 --> 00:30:27,521 METZGER: A co z zdjęcia dzieci? 613 00:30:27,593 --> 00:30:29,026 Nienawidzę dzieci. 614 00:30:33,899 --> 00:30:37,391 To znaczy, kocham dzieci, ale nie moje własne dzieci. 615 00:30:38,871 --> 00:30:42,170 Gdybym miał dzieci mojego własnego, czego nie robię. 616 00:30:43,008 --> 00:30:47,001 Mam nadzieję, szeryfie skontaktujesz się z siostrą tej biednej kobiety. 617 00:30:47,079 --> 00:30:49,070 Floyd już Pracuję nad tym, Mabel. 618 00:30:52,784 --> 00:30:55,184 Przynajmniej tyle możesz zrobić to wyjazd do Wyoming 619 00:30:55,254 --> 00:30:57,848 i opiekuj się biednymi, nieszczęsne sieroty, 620 00:30:57,923 --> 00:30:59,788 teraz twój kochany króliczek nie żyje. 621 00:31:03,562 --> 00:31:05,291 Nie ma żadnych dzieci. 622 00:31:07,766 --> 00:31:09,927 Ale burmistrza jedyny, który ma motyw. 623 00:31:10,135 --> 00:31:11,568 Cóż, to wiemy. 624 00:31:11,637 --> 00:31:14,663 Ale co tak naprawdę wiemy w każdym razie o Annie Mae? 625 00:31:14,740 --> 00:31:17,538 Mam na myśli, czy to nie dziwne, że to wszystko miała w portfelu? 626 00:31:17,609 --> 00:31:20,578 były migawki i jej prawo jazdy? 627 00:31:21,280 --> 00:31:23,214 To znaczy, nie mam prawo jazdy, 628 00:31:23,282 --> 00:31:26,217 ale z pewnością mam więcej identyfikatorów niż to, prawda? 629 00:31:26,285 --> 00:31:28,253 Coś innego znaleźliśmy w jej torebce. 630 00:31:30,656 --> 00:31:31,850 Wielkie nieba! 631 00:31:31,924 --> 00:31:33,118 Dwa tysiące dolarów. 632 00:31:33,191 --> 00:31:35,216 Znalazłem tam jej torebkę na szafce nocnej. 633 00:31:35,294 --> 00:31:36,784 Cóż, można by pomyśleć, z taką ilością pieniędzy, 634 00:31:36,862 --> 00:31:38,523 ona by to zrobiła zamknął okno. 635 00:31:38,597 --> 00:31:42,033 Każdy, kto kiedykolwiek zatrzymałem się w tym motelu, wiedząc, że okna się nie zamykają. 636 00:31:44,403 --> 00:31:46,064 Zapytałem w okolicy. 637 00:31:46,872 --> 00:31:49,102 Przynajmniej wiemy motywem nie był rabunek. 638 00:31:49,174 --> 00:31:53,736 Wiesz, jest coś o tym zdjęciu tutaj. 639 00:32:04,189 --> 00:32:05,713 METZGER: To te same dzieci. 640 00:32:05,791 --> 00:32:08,157 To jest dokładnie to samo zdjęcie. 641 00:32:09,461 --> 00:32:11,452 Teraz wszystko się zaczyna żeby mieć sens. 642 00:32:11,997 --> 00:32:13,692 Będziesz bardzo mi się to podoba, pani F. 643 00:32:15,434 --> 00:32:17,994 Nie, Annie Mae Chapman z DMV Wyoming. 644 00:32:18,337 --> 00:32:19,964 Nie, Annie Mae Chapman w Casperze. 645 00:32:20,038 --> 00:32:21,733 Nikt jej nigdzie nie zna. 646 00:32:22,374 --> 00:32:26,538 No wiesz, firma katalogująca znałaby agencję modelek, z której pochodzą te bliźniaczki. 647 00:32:26,745 --> 00:32:29,578 Może ta agencja wie coś o Annie Mae. 648 00:32:29,948 --> 00:32:33,179 Cóż, nie rozumiem tego. Zakładając, że było to oszustwo, jaka była umowa? 649 00:32:33,285 --> 00:32:34,513 Aby potrząsnąć Samem? 650 00:32:34,886 --> 00:32:37,116 Cóż, z czasu, Powiedziałbym, że było to bardziej prawdopodobne 651 00:32:37,189 --> 00:32:39,180 że zostało to zrobione zdyskredytować Sama. 652 00:32:39,458 --> 00:32:41,221 Stracić mu wybory. 653 00:32:41,326 --> 00:32:43,157 Więc pieniądze w jej torebce... 654 00:32:43,895 --> 00:32:45,328 Być może zapłata. 655 00:32:46,798 --> 00:32:48,288 Ale kto by chciał jechać na te wszystkie kłopoty 656 00:32:48,367 --> 00:32:50,927 wygrać wybory w Cabot Cove, na litość boską? 657 00:32:51,103 --> 00:32:54,197 Ta praca nie jest wystarczająco płatna kupić lokówki dla skinheada. 658 00:32:55,941 --> 00:32:57,340 Szeryfie Metzgerze! 659 00:32:57,409 --> 00:32:59,934 Panie Strażniku. Byliśmy po prostu mówię o tobie. 660 00:33:00,012 --> 00:33:02,412 Nieważne. Posłuchaj mnie. 661 00:33:02,748 --> 00:33:06,582 Śmierć tej dziewczyny musi być twój priorytet numer jeden, rozumiesz? 662 00:33:06,985 --> 00:33:09,180 Chcę to rozwiązać, i chcę, żeby to zostało szybko rozwiązane. 663 00:33:09,254 --> 00:33:12,746 Dlaczego, Milton, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy że interesujesz się sprawami policyjnymi. 664 00:33:12,824 --> 00:33:15,554 Taki skandal seksualny mogłoby zranić kongresmana w Waszyngtonie, 665 00:33:15,627 --> 00:33:19,654 ale w Cabot Cove, to tylko sprawia, że Sam Booth wygląda interesująco. 666 00:33:28,273 --> 00:33:31,470 Dzień dobry. Nie zapomnijcie o mnie w dniu wyborów. 667 00:33:32,344 --> 00:33:33,368 Och, Jessiko! 668 00:33:33,445 --> 00:33:34,571 Cześć, Ewa. Jak się masz? 669 00:33:34,646 --> 00:33:36,170 Och, bardzo dobrze. 670 00:33:36,782 --> 00:33:38,477 Mały prezent mogą Ci się przydać. 671 00:33:38,550 --> 00:33:41,280 Jak naprawić swój dom i sprzedaj go z zyskiem. 672 00:33:41,353 --> 00:33:42,820 Och, dziękuję. 673 00:33:42,888 --> 00:33:46,585 Wierzę, że wspomniałem że nie mam zamiaru sprzedawać domu. 674 00:33:46,858 --> 00:33:49,520 Och, trzymaj to w każdym razie. Mały osobisty prezent ode mnie dla ciebie. 675 00:33:49,594 --> 00:33:50,754 Dziękuję. 676 00:33:50,829 --> 00:33:53,024 Mam nadzieję, że mogę na to liczyć Twój głos. 677 00:33:53,865 --> 00:33:55,264 Wiesz, Ewa, 678 00:33:55,333 --> 00:33:58,894 Naprawdę nie wiem jak podchodzisz do wielu kwestii. 679 00:33:58,970 --> 00:34:00,267 Mam na myśli np. 680 00:34:00,338 --> 00:34:03,432 co o tym sądzisz? o całym tym handlu 681 00:34:03,508 --> 00:34:05,237 że dostajemy w weekendy? 682 00:34:05,310 --> 00:34:07,437 No cóż, naturalnie, jako pośrednik w obrocie nieruchomościami, 683 00:34:07,512 --> 00:34:09,878 To znaczy, muszę być na rzecz rozwoju. 684 00:34:10,215 --> 00:34:12,649 Ale tak powinno być rozwój sercem. 685 00:34:13,185 --> 00:34:14,652 Tak. Rodzaj rozwoju 686 00:34:14,719 --> 00:34:17,313 ten adwokat z Nowego Jorku opowiadał się? 687 00:34:18,256 --> 00:34:19,723 Vernon, czy tak miał na imię? 688 00:34:19,791 --> 00:34:23,818 Och, pan Vernon jest za zachowując nienaruszony charakter Cabot Cove. 689 00:34:23,895 --> 00:34:25,920 Właśnie się z nim spotkałem właściwie ostatniej nocy. 690 00:34:26,198 --> 00:34:28,223 Och, jest w Cabot Cove? 691 00:34:28,800 --> 00:34:33,237 O nie, nie. Po wiecu pojechałem do Morgan Bay, żeby się z nim spotkać. 692 00:34:33,972 --> 00:34:36,099 Leci z powrotem dzisiaj do Nowego Jorku i... 693 00:34:37,542 --> 00:34:40,636 Cóż, Jessiko, Chętnie porozmawiam z Tobą o różnych sprawach i rzeczach, 694 00:34:40,712 --> 00:34:43,909 ale mam kampanię do uruchomienia. Ciao! 695 00:34:50,622 --> 00:34:53,113 Przepraszam, że tego nie dostałem wrócę do ciebie wcześniej, Seth, 696 00:34:53,291 --> 00:34:55,259 ale to miasto na pewno skakał. 697 00:34:55,327 --> 00:34:56,453 A-tak. 698 00:34:56,561 --> 00:34:59,894 Przede wszystkim Sam pojawia się w twoim domu 699 00:34:59,965 --> 00:35:02,695 o każdej porze, zdesperowany człowiek, 700 00:35:03,001 --> 00:35:06,664 a potem Annie Mae Chapman zostaje zastrzelona w swoim pokoju motelowym, 701 00:35:06,738 --> 00:35:10,799 i wreszcie ty odwieść szeryfa Metzgera od aresztowania Sama. 702 00:35:10,942 --> 00:35:12,603 Cóż, to nie do końca... 703 00:35:12,844 --> 00:35:15,244 Wtedy się dowiedziałeś że Annie Mae jest oszustką 704 00:35:15,313 --> 00:35:19,409 i to jej dzieci wszyscy byli prawdopodobnie nieletnią Brooke Shieldses. 705 00:35:19,484 --> 00:35:22,351 Ale to niesamowite, Sam. Jak odkryłeś to wszystko tak szybko? 706 00:35:22,420 --> 00:35:24,650 To znaczy, nawet tego nie było jeszcze w gazecie. 707 00:35:28,827 --> 00:35:31,819 Jak długo mam zamiar musisz brać te leki, doktorze Hazlitt? 708 00:35:31,897 --> 00:35:34,161 Och, to lekkie zwichnięcie, Koryna. 709 00:35:34,232 --> 00:35:36,826 oczekuję jeśli nie staniesz na nogi, 710 00:35:36,902 --> 00:35:39,063 wrócisz jutro w Gossip Center. 711 00:35:39,137 --> 00:35:40,866 Czy wszystko w porządku, Corrine? 712 00:35:41,306 --> 00:35:42,933 Czy masz sposób wrócić do domu? 713 00:35:43,008 --> 00:35:46,671 Właściwie, pani Fletcher, Chciałem tylko zapytać doktora Hazlitta 714 00:35:46,745 --> 00:35:49,373 gdyby mógł mnie podwieźć do biura szeryfa. 715 00:35:49,447 --> 00:35:51,438 Po co, Corrine? Czy jesteś na zleceniu? 716 00:35:51,516 --> 00:35:54,178 Wygląda na to, że już wiesz każdy ruch szeryfa. 717 00:35:54,686 --> 00:35:57,746 Tak się składa, że wiem trochę informacji 718 00:35:57,822 --> 00:35:59,813 że myślę Szeryf powinien wiedzieć, 719 00:35:59,958 --> 00:36:02,893 informacje, które mogą odnoszą się do morderstwa. 720 00:36:03,695 --> 00:36:07,529 Cóż, oczywiście, jeśli coś widziałeś, byłoby to ważne. 721 00:36:08,066 --> 00:36:10,159 Właściwie tego nie widziałem. 722 00:36:14,039 --> 00:36:16,200 Mam nadzieję, że to zrobię właściwa rzecz. 723 00:36:16,441 --> 00:36:18,773 Wiem, że dostałem wcześniej kłopoty 724 00:36:18,843 --> 00:36:22,279 za przechodzenie informacje. 725 00:36:22,347 --> 00:36:23,507 Niezły sposób, żeby to ująć. 726 00:36:23,582 --> 00:36:25,812 Więc co to jest? Corrine? 727 00:36:26,051 --> 00:36:28,781 Cóż, nie chciałbym być oskarżony o plotkowanie. 728 00:36:29,988 --> 00:36:33,947 Póki co, nikt nie może oskarżać Cię nawet o przekazywanie informacji. 729 00:36:35,160 --> 00:36:39,062 Cóż, mam to na bardzo dobrym autorytecie 730 00:36:39,130 --> 00:36:42,691 ta Annie Mae Chapman widziano ją wchodzącą do swojego pokoju w motelu Paradise 731 00:36:42,767 --> 00:36:46,203 wczoraj wieczorem z mężczyzną. 732 00:36:47,639 --> 00:36:49,334 Z Samem Boothem? 733 00:36:49,741 --> 00:36:53,734 Nie, nie burmistrz. Z innym mężczyzną. 734 00:37:03,021 --> 00:37:06,252 Więc do kogo poszła jej pokój w motelu? 735 00:37:09,361 --> 00:37:11,022 Nie wiem dokładnie. 736 00:37:11,363 --> 00:37:13,228 Nie wiesz dokładnie? 737 00:37:13,298 --> 00:37:14,925 Próbujesz i robisz Twój obywatelski obowiązek, 738 00:37:15,000 --> 00:37:17,059 i wszyscy skacze po całym tobie. 739 00:37:18,103 --> 00:37:21,436 Corrine, kto cię zrobił od kogo to słyszysz? 740 00:37:22,274 --> 00:37:26,938 Och, pani Fletcher, wiesz, manicurzystka nie może ujawnić swoich źródeł. 741 00:37:27,746 --> 00:37:30,840 W tym przypadku zrób wyjątek. 742 00:37:33,151 --> 00:37:36,086 To był Ideal Malloy. Słyszałem, jak o tym mówiła 743 00:37:36,154 --> 00:37:39,123 w dziale produktów w sklepie spożywczym Fergusona dziś rano. 744 00:37:40,225 --> 00:37:42,557 METZGER: Ta agencja modelek, przyślą prześcieradło 745 00:37:42,627 --> 00:37:44,561 ze zdjęciami wszystkich ich dziecięcych modeli. 746 00:37:45,196 --> 00:37:46,788 wiesz, Nie zdziwiłbym się 747 00:37:46,865 --> 00:37:50,528 jeśli wszystkie dzieci Annie Mae pojawił się na tych arkuszach próbnych. 748 00:37:50,835 --> 00:37:53,770 Nie Annie Mae, proszę pani. Annę Mitchell. 749 00:37:54,406 --> 00:37:56,840 Kiedyś była modelką z samą agencją. 750 00:37:57,142 --> 00:37:58,939 Wpadła w zeszłym tygodniu, mówiąc, że jest zdesperowana 751 00:37:59,010 --> 00:38:01,001 i potrzebne zdjęcia z pięciorga dzieci. 752 00:38:01,413 --> 00:38:03,938 Tak. Rzeczy są zaczyna mieć sens. 753 00:38:04,649 --> 00:38:08,380 Ale jest jedna rzecz czego nie do końca rozumiem, szeryfie. 754 00:38:08,820 --> 00:38:12,847 Dlaczego chcesz, żebym był przy tobie podczas rozmowy z Ideal Malloyem. 755 00:38:13,792 --> 00:38:18,320 Cóż, naprawdę nie potrzebuję cię właśnie ze mną. To jest... 756 00:38:21,333 --> 00:38:23,164 Cóż, faktem jest, proszę pani, 757 00:38:23,501 --> 00:38:27,733 było kilka wieczorów kiedy pani Malloy zadzwoniła do mnie w sprawie jej kota na drzewie, 758 00:38:28,206 --> 00:38:29,503 ale kiedy tam dotrę, jest ten kot 759 00:38:29,574 --> 00:38:32,042 siedząc w kuchni jak duży, gruby odbojnik do drzwi. 760 00:38:32,110 --> 00:38:33,737 A pani Malloy? 761 00:38:33,978 --> 00:38:36,173 Ma ten duży, gruby uśmiech na jej twarzy. 762 00:38:39,451 --> 00:38:41,043 Właściwie, to Ewa mi powiedziała 763 00:38:41,119 --> 00:38:45,215 o istocie Annie Mae w tym Paradise Motel z innym mężczyzną. 764 00:38:46,524 --> 00:38:48,515 Czy to nie jest po prostu szokujące? 765 00:38:49,494 --> 00:38:53,430 Szczególnie z reputacja tego motelu. 766 00:38:54,599 --> 00:38:59,195 Dlaczego, wiesz? mają nawet telewizję kablową? 767 00:39:04,275 --> 00:39:06,675 Czy widziałeś ją sam, Pani Simpson? 768 00:39:06,811 --> 00:39:10,338 Nie, ale od kiedy czy zgłaszanie wiadomości jest przestępstwem? 769 00:39:10,648 --> 00:39:12,912 Teraz, kiedy zostanę burmistrzem, Zajmę się tym 770 00:39:12,984 --> 00:39:15,919 że policja w tym mieście przestań znęcać się nad ludźmi. 771 00:39:16,221 --> 00:39:17,688 Przepraszam, Ewo, 772 00:39:17,756 --> 00:39:21,556 ale skąd wiedziałeś o obecności Annie Mae w motelu? 773 00:39:23,628 --> 00:39:26,688 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, od Loretty. 774 00:39:28,400 --> 00:39:30,766 Cóż, pomyślałem te jej rude włosy 775 00:39:30,835 --> 00:39:33,531 to nie wszystko, co było fałszywe o tej dziewczynie. 776 00:39:34,339 --> 00:39:38,105 A potem, kiedy o niej usłyszałem 777 00:39:38,476 --> 00:39:42,469 wchodząc do jej pokoju w motelu z innym mężczyzną... 778 00:39:42,981 --> 00:39:45,040 Więc tylko ty słyszałeś o tym? 779 00:39:45,116 --> 00:39:47,277 Czy jest ktoś kto o tym nie słyszał? 780 00:39:47,952 --> 00:39:50,614 Powiedziano ci? kim był ten mężczyzna, Loretta? 781 00:39:51,256 --> 00:39:53,315 Cóż, może pani Grant wie. 782 00:39:53,691 --> 00:39:56,524 To ona mnie wypełniła dzisiaj rano jechała do pracy. 783 00:39:56,628 --> 00:39:59,893 No cóż, obawiam się Nie mogę ci pomóc, szeryfie. 784 00:39:59,964 --> 00:40:02,558 Prawdę mówiąc, Słyszałem o tym od... 785 00:40:03,268 --> 00:40:07,295 Wszystko, co mogę powiedzieć to Paradise Motel to ostatnie miejsce na ziemi 786 00:40:07,372 --> 00:40:11,775 które można by się spodziewać człowiek taki jak Horton Thayer umawiający się na spotkanie. 787 00:40:12,510 --> 00:40:13,602 Ideał! 788 00:40:14,345 --> 00:40:18,509 Oj, nie idę do motelu Paradise. 789 00:40:19,017 --> 00:40:20,575 Chodzę tam tylko do kawiarni 790 00:40:20,652 --> 00:40:24,588 ponieważ tak jest najlepsza zupa z małży na całym wybrzeżu. 791 00:40:24,989 --> 00:40:28,220 Ale Idealnie, dlaczego nam nie powiedziałeś, kiedy przyszliśmy do twojego domu 792 00:40:28,293 --> 00:40:30,557 że to byłeś ty kto widział Annie Mae? 793 00:40:31,496 --> 00:40:35,557 Cóż, Jessiko, Nie chciałem, żebyś pomyślał, że jestem plotkarką. 794 00:40:40,071 --> 00:40:41,129 Thayer! 795 00:40:41,206 --> 00:40:42,195 JESSICA: Szeryf? 796 00:40:42,540 --> 00:40:44,167 Samochód Winifred zniknął. 797 00:40:44,242 --> 00:40:45,368 Ten Thayera? 798 00:40:45,443 --> 00:40:47,138 Tak. jest zakryte, jak zwykle 799 00:40:47,212 --> 00:40:48,804 kiedy jest w mieście w ciągu tygodnia. 800 00:40:48,880 --> 00:40:50,780 Tak, ale my wiemy lepiej, prawda? 801 00:40:52,951 --> 00:40:55,385 Thayer, policja. Wiemy, że jesteś w mieście. 802 00:40:58,256 --> 00:41:00,520 Jessika, szeryf. 803 00:41:00,658 --> 00:41:02,216 Unikałem telefonu i drzwi. 804 00:41:02,293 --> 00:41:04,693 Otworzyłbym się od razu gdybym wiedział, że to ty. 805 00:41:04,762 --> 00:41:05,854 Tak, prawda. 806 00:41:06,798 --> 00:41:10,495 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony w tygodniu jesteś w Cabot Cove, Horton. 807 00:41:10,768 --> 00:41:14,704 Chciałem ukraść trochę czasu tutaj incognito. Wejdź. 808 00:41:15,006 --> 00:41:18,032 Przepraszam, nie mogę zaoferować ci wszystko, ale spiżarnia jest pusta. 809 00:41:18,109 --> 00:41:19,667 Winifred nie zajmuje się marketingiem. 810 00:41:21,646 --> 00:41:22,977 Nie zaprzeczam. 811 00:41:24,048 --> 00:41:27,677 Kobieta do mnie zadzwoniła i poprosiła, żebym się z nią napił. 812 00:41:28,186 --> 00:41:30,347 Tak, ale przysięgam Nigdy wcześniej jej nie spotkałem. 813 00:41:30,822 --> 00:41:33,689 Musisz przyznać, Hortonie, trudno w to uwierzyć 814 00:41:33,758 --> 00:41:37,592 to zupełnie obcy człowiek zadzwonię i zaproszę na drinka 815 00:41:37,662 --> 00:41:41,462 w swoim pokoju motelowym, i jeszcze trudniej uwierzyć, że to zaakceptujesz, 816 00:41:41,599 --> 00:41:44,397 zwłaszcza tak jak ty w mieście incognito. 817 00:41:44,736 --> 00:41:45,964 W porządku. 818 00:41:46,538 --> 00:41:48,233 W porządku, Powiem ci wszystko, 819 00:41:48,306 --> 00:41:51,241 ale proszę, proszę nie mów mojej żonie. 820 00:41:51,743 --> 00:41:53,233 Ona nie wie cokolwiek na ten temat, 821 00:41:53,311 --> 00:41:54,903 a ona tylko źle to zinterpretować. 822 00:41:54,979 --> 00:41:56,913 Annie Mae pracowała dla ciebie, prawda? 823 00:41:57,482 --> 00:42:00,280 Próbując wpłynąć wybory? 824 00:42:00,885 --> 00:42:03,547 Zadzwoniła wczoraj wieczorem, poprosiła mnie, abym przyszedł i ją poznał. 825 00:42:04,322 --> 00:42:06,085 wyobrażam sobie chciała trochę pieniędzy? 826 00:42:06,491 --> 00:42:08,118 Więcej pieniędzy. 827 00:42:08,393 --> 00:42:11,362 Powinienem był pamiętać jak chciwa była Anna. 828 00:42:11,696 --> 00:42:13,186 Mieliśmy romans około 10 lat temu. 829 00:42:13,264 --> 00:42:15,858 Była modelką, aktorka. 830 00:42:16,267 --> 00:42:19,794 Więc kiedy przyszedłem z tym pomysłem, pomyślałem, że może jej się to udać. 831 00:42:20,371 --> 00:42:21,429 Więc ją zatrudniłeś. 832 00:42:21,506 --> 00:42:22,803 Nie zatrudniłem jej. 833 00:42:22,874 --> 00:42:25,172 Chciałem zachować dystans z całej sprawy. 834 00:42:25,243 --> 00:42:27,108 Mój prawnik zajął się ustaleniami. 835 00:42:27,378 --> 00:42:28,640 Jasona Vernona. 836 00:42:28,713 --> 00:42:29,907 Zgadza się. 837 00:42:30,381 --> 00:42:34,010 wyobrażam sobie że zatrudniłeś Annie, żeby zdyskredytować Sama, 838 00:42:34,085 --> 00:42:36,747 aby Milton został wybrany na burmistrza? 839 00:42:36,854 --> 00:42:39,880 Ponieważ Milton był wyraźnie prorozwojowe, 840 00:42:40,692 --> 00:42:42,956 łatwo to założyć że ty też jesteś. 841 00:42:43,361 --> 00:42:44,623 Ma sens. 842 00:42:44,862 --> 00:42:48,696 Ja też to podejrzewam jesteś anonimowym kupującym 843 00:42:48,866 --> 00:42:51,061 dla którego pan Vernon pracuje. 844 00:42:51,402 --> 00:42:55,168 Tak. A ty miałeś do stracenia strasznie dużo, gdyby Annie Mae rozlała całą prawdę. 845 00:42:56,040 --> 00:42:58,008 Szeryfie, zapłaciłem jej. 846 00:42:58,543 --> 00:43:00,204 Dwa tysiące dolarów w gotówce. 847 00:43:00,511 --> 00:43:01,500 Prawidłowy. 848 00:43:01,646 --> 00:43:04,581 Ale kiedy wyszedłem z motelu, ona żyła. Przysięgam. 849 00:43:06,784 --> 00:43:07,978 Żywy, co? 850 00:43:08,052 --> 00:43:10,919 Zobaczmy, co się stanie do tej historii, kiedy przyjedzie jego prawnik. 851 00:43:10,989 --> 00:43:14,425 Przykro mi, szeryfie, ale coś po prostu nie pasuje. 852 00:43:14,892 --> 00:43:17,190 Potrzymaj, proszę pani. Nie zawracaj mi teraz głowy. 853 00:43:17,428 --> 00:43:19,020 Jesteś tym jedynym który odkrył jego motyw. 854 00:43:19,097 --> 00:43:20,462 Tak, ale to wszystko. 855 00:43:20,531 --> 00:43:23,295 Mając dużo pieniędzy zaangażowany w rozwój Cabot Cove 856 00:43:23,368 --> 00:43:26,235 jest rozsądnym motywem za próbę fałszowania wyborów. 857 00:43:26,471 --> 00:43:27,938 Ale za morderstwo? 858 00:43:28,106 --> 00:43:29,801 Cóż, motyw był szantaż. 859 00:43:29,974 --> 00:43:31,601 Chciała 2000 dolców. 860 00:43:32,043 --> 00:43:34,409 Tak, ale jeśli pieniądze tyle znaczył, dlaczego tego nie odebrał? 861 00:43:34,479 --> 00:43:36,538 Dlaczego to zostawił w pokoju motelowym? 862 00:43:37,949 --> 00:43:40,281 Och, Jessiko. Przepraszamy, proszę. 863 00:43:40,418 --> 00:43:42,682 Szeryfie, jakie to ma znaczenie tego oburzenia? 864 00:43:42,754 --> 00:43:45,348 Żądam, żebyś zwolnił natychmiast mój mąż. 865 00:43:45,757 --> 00:43:48,021 Boże, wieści szybko się rozchodzą w tym mieście. 866 00:43:48,292 --> 00:43:51,591 Adwokat mojego męża zadzwonił do mnie, gdy tylko Horton do niego zadzwonił. 867 00:43:51,829 --> 00:43:53,592 Teraz, więc... Proszę pani, wybacz mi, 868 00:43:53,698 --> 00:43:55,757 ale mam twojego męża martwy huk. 869 00:43:56,134 --> 00:43:57,726 Został umieszczony na miejscu zbrodni. 870 00:43:57,802 --> 00:43:59,702 Nie ma alibi. 871 00:43:59,771 --> 00:44:01,636 A co z motywem? 872 00:44:01,706 --> 00:44:03,901 On nawet nie wie ta Anne Mitchell. 873 00:44:04,008 --> 00:44:06,101 METZGER: Motyw? Podam ci motyw. 874 00:44:06,310 --> 00:44:08,904 On i te inne rekiny próbowali przejąć to miasto, 875 00:44:08,980 --> 00:44:11,505 zamienić to w jakiś rodzaj Atlantic City czy coś. 876 00:44:11,582 --> 00:44:12,844 Przepraszam, szeryfie... 877 00:44:12,917 --> 00:44:14,885 I zdarza się lubić to miasto takim, jakie jest! 878 00:44:14,952 --> 00:44:18,353 Szeryf... Mort. Chwileczkę. 879 00:44:19,057 --> 00:44:24,290 Winifreda, skąd wiedziałaś że prawdziwe nazwisko Annie Chapman brzmiało Anne Mitchell? 880 00:44:27,965 --> 00:44:30,593 Cóż, musiałem to słyszeć po mieście. 881 00:44:30,735 --> 00:44:32,862 Ale nikt inny w mieście wiedział. 882 00:44:33,304 --> 00:44:36,603 I sam szeryf odkryłem to dopiero kilka godzin temu. 883 00:44:37,175 --> 00:44:39,700 I nikomu nie powiedziałam, z wyjątkiem pani Fletcher. 884 00:44:39,777 --> 00:44:42,041 (jąkanie) Cóż, nie wiem. 885 00:44:42,113 --> 00:44:43,876 Mam na myśli, Horton musiał mi powiedzieć. 886 00:44:43,948 --> 00:44:46,178 Ale właśnie powiedziałeś nawet jej nie znał. 887 00:44:47,085 --> 00:44:50,919 Jedyny sposób, w jaki mogę myśleć że znasz prawdziwe imię Anne Mitchell 888 00:44:50,988 --> 00:44:52,751 było, gdybyś ją znał. 889 00:44:53,891 --> 00:44:57,122 Cóż, to absurdalne. Jak mógłbym? 890 00:44:57,462 --> 00:44:58,861 Cóż, o to właśnie chodzi. 891 00:44:58,930 --> 00:45:02,593 Aby poznać jej imię, musiałeś ją znać 892 00:45:02,667 --> 00:45:05,830 kiedy miała romans z mężem kilka lat temu? 893 00:45:06,571 --> 00:45:09,233 Nadal byłeś w stanie rozpoznać jej głos, prawda, 894 00:45:09,307 --> 00:45:11,537 ostatniej nocy, kiedy zadzwoniła do twojego domu? 895 00:45:12,043 --> 00:45:13,840 Nie, to... Nie, to źle. 896 00:45:13,911 --> 00:45:16,072 Horton odpowiedział telefon. 897 00:45:16,280 --> 00:45:17,304 Och, to dziwne. 898 00:45:17,381 --> 00:45:20,282 Powiedział, że był unikanie telefonu i drzwi wejściowych, 899 00:45:20,351 --> 00:45:22,649 że był w mieście incognito. 900 00:45:23,254 --> 00:45:26,849 Wiesz, co myślę, madame? Myślę, że śledziłeś go do motelu. 901 00:45:27,892 --> 00:45:29,450 Czekałaś, aż wyjdzie. 902 00:45:30,128 --> 00:45:33,928 I pani Thayer, jestem pewien Mógłbym poprosić kogoś w motelu o identyfikację twojego samochodu. 903 00:45:34,665 --> 00:45:36,496 Nie tak wielu Jagów w Cabot Cove. 904 00:45:38,402 --> 00:45:40,700 (pociąga nosem) Aha, Założę się, że mógłbyś. 905 00:45:42,874 --> 00:45:46,605 Cóż, plotki płoną dość gorąco w tym mieście, prawda? 906 00:45:47,044 --> 00:45:50,013 O Boże, jak ja nienawidzę tego miejsca! 907 00:45:50,715 --> 00:45:52,148 Jedyny powód dlaczego tu zostaję 908 00:45:52,216 --> 00:45:55,049 to dlatego, że nie mogę pokaż moją twarz w Bostonie! 909 00:45:55,119 --> 00:45:56,950 Miał romanse z tak wieloma kobietami! 910 00:45:57,021 --> 00:45:59,216 Głównie moi przyjaciele, Mógłbym dodać! 911 00:46:03,494 --> 00:46:05,291 Założę się, że ją zabiłem, 912 00:46:06,397 --> 00:46:10,231 tak jak chciałem zabić wszystkie inne kobiety, z którymi mnie upokorzył. 913 00:46:22,747 --> 00:46:24,044 SETH: Czuję się tak dobrze dziś rano, 914 00:46:24,115 --> 00:46:26,447 Może zrobię dwie mile zamiast tylko jednego. 915 00:46:26,517 --> 00:46:28,314 (trąbienie klaksonu) Cóż, nie chciałbym, żebyś przesadził. 916 00:46:28,386 --> 00:46:29,580 Och, dzień dobry, Loretta. 917 00:46:29,654 --> 00:46:31,349 Och, dzień dobry, Jessica, Seth. 918 00:46:31,422 --> 00:46:32,446 Poranek. 919 00:46:32,523 --> 00:46:34,491 Powiedz, słyszałeś? Co to jest? 920 00:46:34,559 --> 00:46:36,959 Wyniki wyborów właśnie wszedł. 921 00:46:37,028 --> 00:46:39,758 Żona Ebeneezera, Beth, dał mi je. 922 00:46:39,864 --> 00:46:41,661 Czy nadal mamy miasto? 923 00:46:41,799 --> 00:46:43,061 Jak poradziła sobie Ewa? 924 00:46:43,134 --> 00:46:44,431 Sześć głosów. 925 00:46:44,502 --> 00:46:46,732 Dziwne. nie wiedziałem miała pięciu przyjaciół. 926 00:46:46,804 --> 00:46:50,240 Zaszyła się w domu i nie rozmawiam z nikim. 927 00:46:50,508 --> 00:46:53,443 W takim razie kto wygrał? Nie ten Milton Overguard? 928 00:46:53,511 --> 00:46:54,773 Nie, dostał 19. 929 00:46:57,281 --> 00:46:58,407 Masz na myśli... 930 00:46:58,482 --> 00:46:59,744 (DZWONKI ROWEROWE) 931 00:47:00,384 --> 00:47:02,716 Dzień dobry, wyborcy! Dziękuję uprzejmie. 932 00:47:04,722 --> 00:47:07,384 Cóż, muszę idź do sklepu i powiedz dziewczynom 933 00:47:07,458 --> 00:47:09,653 zanim się dowiedzą od kogoś innego. 934 00:47:10,127 --> 00:47:11,219 Do widzenia. 935 00:47:15,333 --> 00:47:17,324 Cóż, bezpiecznie przez kolejne dwa lata. 936 00:47:18,002 --> 00:47:21,028 Wiesz, może, Jess, Następnym razem powinieneś uciekać. 937 00:47:21,372 --> 00:47:24,967 Po co? Rozumiem ten Milton Overguard i jego bostońscy kumple 938 00:47:25,042 --> 00:47:28,569 byli ostatnio widziani sprawdzanie nieruchomości w Amaquonsett Point. 939 00:47:28,646 --> 00:47:29,670 Czy byli? 940 00:47:29,747 --> 00:47:31,681 No cóż, skoro nie ma nic zrobić jeszcze raz, 941 00:47:31,749 --> 00:47:34,343 być może wybraliśmy właściwy człowiek do tego zadania. 942 00:47:34,452 --> 00:47:35,680 A-tak. 943 00:47:35,730 --> 00:47:40,280 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0